この翻訳はお客様の便宜のために提供されています。相違がある場合は英語版が優先します。
本規約は、Idovio Commerce の利用に関するお客様と Idovio Labs Ltd との間の契約です。お客様は、初回のお支払い前に同意のチェックボックスにチェックを入れること、および本サービスを利用することにより、本規約に同意したものとみなされます。会社のために本サービスを利用する場合、お客様はその会社を代表して本規約に同意し、その会社を拘束する権限を有することを確認するものとします。Idovio Commerce は事業を運営するためのツールです。お客様が消費者として行動する場合、法律がお客様に与え、契約によって排除できない権利は引き続き有効であり、本規約のいかなる記載にも優先します。
Idovio Commerce は、ストア、マーケットプレイス、仕入先、決済事業者その他のアカウントを接続し、それらの注文、商品および資金を一か所で確認し、お客様が設定した範囲内で作業を自動化できるようにするものです。本サービスは、同一のアカウントを使用するウェブアプリ、Windows アプリおよび Android アプリとして提供されます。本サービスはツールであり、商品を販売するものではなく、お客様の顧客、仕入先またはプラットフォームに対してお客様の代理人として行動するものでもなく、お客様が行ういかなる販売の当事者でもありません。
お客様は、正確な情報を提供し、パスワードおよび二段階認証コードを他人に知らせず、第三者がお客様のアカウントを使用したと思われる場合は直ちに当社に通知しなければなりません。お客様は、知っていたか否かを問わず、お客様のアカウントを用いて行われたすべての行為、およびお客様がワークスペースに招待した者が行ったすべての行為について責任を負います。アカウントは一人につき一つとし、共有することはできません。
本サービスは有料です。各プラン、その価格および内容は、料金ページおよびアプリ内に掲載されています。試用では、表示された試用価格で 5 日間プランを利用できます。試用期間が終了すると、それまでに解約しない限り、プランは通常価格で更新されます。
サブスクリプションは、お客様が解約するまで同一の期間（1 か月または 1 年）で自動的に更新されます。解約はアプリからいつでも行うことができ、すでに支払い済みの期間の終了時に効力を生じます。法律がお客様に権利を与える場合を除き、支払いは全部または一部を問わず返金されません。
別段の表示がない限り、価格に税金は含まれません。お客様は、ご購入に適用される税金を負担します。当社は将来の期間の価格を変更することがあり、その場合は少なくとも 30 日前にお知らせします。同意されない場合は、新価格の適用前に解約することができます。支払いが失敗した場合、当社はお客様に通知のうえ再度請求を試みます。未払いの状態が続く場合、ワークスペースは読み取り専用になります。正当な理由なく支払いを取り消すことは、本規約の違反となります。
お客様が英国または欧州連合の消費者である場合、通信による購入を 14 日以内に撤回する権利があります。その期間内に本サービスの開始を求めた場合（同意のチェックボックスはその旨を述べています）、撤回までに利用した部分について支払うものとします。
お客様は、利用する権限を有するアカウントのみを接続することができます。お客様が接続するプラットフォームは、他社がそれぞれの規約に基づいて提供するものであり、Idovio Labs Ltd はお客様とそれらの会社との契約の当事者ではありません。Idovio Labs Ltd は、それらの可用性、変更、手数料、それらが返すデータの正確性、およびお客様のアカウントに関するそれらの決定（制限、停止、閉鎖、資金の留保、出品の削除を含みます）について、それがお客様の指示またはお客様が設定したルールに従って Idovio Commerce を通じて行われた操作に起因する場合であっても、責任を負いません。お客様は、利用する機能に必要な範囲で、Idovio Commerce がそれらのアカウントを読み書きすることを許可します。
Idovio Commerce は、価格の変更、出品の一時停止、仕入先への発注、返金の実行など、お客様に代わって操作を行うことができます。これは、お客様が設定したルール、上限および承認の範囲内でのみ行われ、そのような操作はすべて記録されます。これらの操作はいずれもお客様自身の行為です。何を自動化するかを決め、上限を設定するのはお客様であり、その結果についてもお客様が責任を負います。
リサーチ、スコア、予測、価格の提案および人工知能が生成した文章は、お客様自身の判断を補助するものです。これらは誤っている場合や古くなっている場合があります。本サービスのいかなる内容も、法律、税務、会計、財務または投資に関する助言ではありません。依拠する前に、重要な事項はご自身でご確認ください。
お客様は、ご自身の事業について単独で責任を負います。これには、販売する商品およびその適法性、安全性および説明、出品内容および価格、顧客、仕入先およびプラットフォームとの契約、顧客への配送、返品および返金、税金、関税および請求書、お客様に適用される消費者法、製品法、広告法およびデータ保護法、使用する画像、文章および商標に関する権利、ならびに使用する機器および認証情報の安全管理が含まれます。
失うことのできないデータについては、お客様自身の責任で控えを保管してください。アプリからデータをエクスポートすることができます。
お客様は、法令またはプラットフォームの規則に違反すること、禁止された商品、偽造品または安全でない商品を販売すること、他者の権利を侵害すること、購入者を誤認させること、迷惑メッセージを送信すること、権限のないシステムまたはデータにアクセスすること、本サービスを探査し、過負荷をかけ、または妨害すること、本サービスの制限またはライセンスの仕組みを回避すること、当社の書面による同意なく本サービスを再販売しまたはアクセスを提供すること、および本契約にかかわらず法律が認める場合を除き本サービスを複製しまたはリバースエンジニアリングすることのために、本サービスを利用してはなりません。当社は、これらのいずれかを行ったアカウントを、返金なしで停止することができます。
お客様のデータはお客様のものです。お客様は、Idovio Labs Ltd に対し、本サービスの提供、保護およびサポートのためにのみ、当該データをホストし処理する権利を付与します。お客様は、お客様の顧客の個人データを含め、入力または接続するデータを当社に提供する権限を有することを確認します。個人データの取扱いはプライバシーポリシーに定めるとおりです。本サービスがお客様に代わってお客様の顧客の個人データを取り扱う場合、データ処理補遺が本規約の一部を構成します。
Idovio Labs Ltd は、本サービス、そのソフトウェア、デザインおよび名称を所有し、またはそれらのライセンスを保有しており、本規約で明示的に付与されていないすべての権利を留保します。お客様は、サブスクリプションが有効であり、かつ本規約を遵守している間、ご自身の事業のために本サービスを利用する、限定的、非独占的かつ譲渡不能な権利を付与されます。お客様が当社にアイデアまたは提案を送付した場合、当社はそれらを自由に利用することができます。
アプリ内に表示される他社の名称およびロゴは、それぞれの所有者に帰属し、そのサービスを識別する目的でのみ使用されています。Idovio Commerce は、それらの会社による承認または認定を受けたものではありません。「Etsy」という用語は Etsy, Inc. の商標です。本アプリケーションは Etsy API を使用していますが、Etsy, Inc. による承認または認定を受けたものではありません。
当社は、本サービスを利用可能な状態に保ち、計画的な中断を事前に告知するよう努めますが、本サービスは現状有姿かつ提供可能な範囲で提供されます。当社は、本サービスが中断しないこと、誤りがないこと、または当社がお客様と書面で合意していない目的に適合することを約束しません。当社は機能を改善、変更または廃止することがあります。お客様が依拠している機能を廃止する場合、合理的に可能な限り事前にお知らせします。同期を継続するためにアプリの新しいバージョンが必要となる場合があります。その場合も、端末上のお客様のデータは保持されます。プレビュー、ベータまたは試験的と表示された機能は、いかなる約束も伴わずにお試しいただくために提供されるものです。
本規約のいかなる定めも、法律上排除または制限することができない責任、すなわち過失による死亡または人身傷害に対する責任、詐欺または詐欺的な不実表示に対する責任、ならびにお客様が消費者として有し契約によって排除することができない権利を、排除または制限するものではありません。
上記を条件として、Idovio Labs Ltd は結果についていかなる保証も行いません。Idovio Labs Ltd は、売上、利益、利益率、順位、在庫、配送期間、仕入先の行為もしくは支払能力、いずれかのプラットフォームにおけるお客様のアカウントの承認もしくは存続、または第三者から取得した価格、在庫、原価、為替レートその他のデータが正確もしくは最新であることを保証しません。
第 1 段落を条件として、Idovio Labs Ltd は、契約、不法行為（過失を含みます）、法定義務違反その他いかなる根拠によるかを問わず、次のものについて責任を負いません。利益、収益、売上、事業、契約、のれんまたは見込まれた節約の喪失。お客様が控えを保管できたはずのデータの喪失または毀損。プラットフォーム、決済事業者または当局が課した罰金、手数料、チャージバック、資金の留保またはアカウントに対する措置。プラットフォーム、仕入先、運送業者および決済事業者を含む第三者の作為または不作為。お客様が設定したルール、上限および承認に従って、または提案に基づいて行われた操作の結果。ならびに間接損害または結果的損害。
第 1 段落を条件として、本規約および本サービスに起因または関連して生じる Idovio Labs Ltd の責任の総額は、いずれの 12 か月の期間についても、当該 12 か月間にお客様が本サービスに対して支払った金額を上限とします。
請求は、その原因となる事実をお客様が知った日、または合理的に知るべきであった日から 12 か月以内に、書面で当社に通知しなければなりません。この期間制限は消費者には適用されません。お客様は、本サービスの価格、およびお客様の方が当社よりもご自身の事業のリスクを評価し保険を付すのに適した立場にあることに照らし、これらの制限が合理的であることを承認します。
お客様が事業のために本サービスを利用する場合、お客様は、第三者（顧客、仕入先、プラットフォーム、権利者または当局）による請求または手続であって次のいずれかに起因するものにより Idovio Labs Ltd が被った損失、損害、罰金および合理的な費用（弁護士費用を含みます）を補償するものとします。お客様が販売または提供する商品。お客様の出品内容、コンテンツおよび商標。お客様による本規約、法令またはプラットフォームの規則の違反。お客様が権限なく本サービスに入力したデータ。お客様の指示またはお客様が設定したルールに従って本サービスを通じて行われた操作。当社は、そのような請求について速やかにお客様に通知し、お客様がその防御に参加できるようにします。本条は消費者には適用されません。
お客様は、いつでもアカウントを閉鎖することができます。当社は、本規約に違反した場合、支払いがない場合、本サービスもしくは他者を危険にさらす場合、または法律もしくはプラットフォームが要求する場合、アカウントの全部または一部を停止または終了することができます。合理的に可能な場合、当社は事前にお客様に通知し、是正の機会を与えます。当社はまた、30 日前に通知することにより理由のいかんを問わず本契約を終了することができ、その場合、前払い期間のうち利用されない部分を返金します。本契約が終了すると、お客様が本サービスを利用する権利は消滅し、お客様はプライバシーポリシーに定める保存期間中、データをエクスポートすることができます。第 6 条、第 8 条、第 9 条、第 11 条、第 12 条、第 15 条および第 16 条は引き続き適用されます。
Idovio Labs Ltd は、インターネット、ホスティング事業者、決済事業者またはプラットフォーム事業者の障害、システムへの攻撃、当局の行為、ストライキ、戦争、自然現象など、その合理的な支配を超える事由による遅延または不履行について、契約違反とはならず、責任を負いません。
本規約、本規約が参照する文書およびお客様が選択したプランは、本サービスに関する当社とお客様との間の完全な合意を構成し、それ以前のすべての表明に取って代わります。いずれの当事者も、これらに記載されていない表明に依拠していません。本規約の一部が無効と判断された場合でも、残りの部分は引き続き有効であり、当該部分は法律が認める範囲で適用されます。権利を直ちに行使しないことは、その放棄を意味しません。お客様は、当社の書面による同意なく本契約を譲渡することはできません。当社は、本サービスを承継する会社に本契約を譲渡することができます。本契約の当事者でない者は、本契約に基づく権利を有しません。通知は電子メールで行います。お客様宛てはアカウントのアドレスに、当社宛ては下記のアドレスに送付します。お客様は、制裁の対象ではないこと、および法律が禁止する場所で本サービスを利用しないことを確認します。本規約は英語で作成されています。翻訳はお客様の便宜のために提供されるものであり、相違がある場合は英語版が優先します。ただし、お客様の国の法律が消費者に自国語の文面に依拠する権利を与えている場合はこの限りではありません。
本規約および本規約または本サービスから生じるすべての紛争は、イングランドおよびウェールズの法律に準拠します。お客様が事業のために本サービスを利用する場合、イングランドおよびウェールズの裁判所が専属的管轄権を有します。お客様が消費者である場合、お客様はさらに居住国の強行規定による保護を受け、その国の裁判所に訴えを提起することができます。
お客様がお支払い前に同意のチェックボックスにチェックを入れた時点で、当社はお客様のアカウント、日付、言語およびお客様が同意した文書のバージョンを記録します。本規約については legal@idovio.com まで、サポートについては support@idovio.com までご連絡ください。当社が本規約に重要な変更を加える場合、少なくとも 30 日前にアカウント所有者に電子メールでお知らせします。同意されない場合は、変更の適用前に解約することができ、その日以降も本サービスの利用を継続した場合は、新しいバージョンに同意したものとみなされます。本バージョンの日付は 2026-10-06 です。
